Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

surprise sb into doing

  • 1 surprise somebody into doing something

    Общая лексика: вынудить кого-либо сделать что-либо (неожиданным вопросом и т. п.), вынуждать кого-либо сделать что-либо (неожиданным вопросом и т. п.)

    Универсальный англо-русский словарь > surprise somebody into doing something

  • 2 surprise someone into doing something

    вынудить сделать что-л.

    Новый англо-русский словарь > surprise someone into doing something

  • 3 to surprise somebody into doing something

    piespiest kādu rīkoties

    English-Latvian dictionary > to surprise somebody into doing something

  • 4 surprise

    surprise [səˊpraɪz]
    1. n
    1) удивле́ние;

    to my great surprise к моему́ велича́йшему удивле́нию

    ;

    to show surprise удиви́ться

    2) неожи́данность; сюрпри́з
    3) неожи́данное де́йствие (особ. нападение);

    by surprise враспло́х

    ;

    to take smb. by surprise захвати́ть кого́-л. враспло́х

    4) attr. неожи́данный, внеза́пный;

    a surprise visit неожи́данный визи́т

    ;

    surprise effect эффе́кт внеза́пности

    ;

    surprise attack внеза́пная ата́ка

    2. v
    1) удивля́ть, поража́ть;

    I am surprised at you вы меня́ удивля́ете

    ;

    I shouldn't be surprised if... меня́ ниско́лько не удиви́ло бы, е́сли...

    2) нагря́нуть неожи́данно; напада́ть или застава́ть враспло́х;

    I surprised him in the act я накры́л его́ на ме́сте преступле́ния

    3):

    to surprise smb. into doing smth. вы́нудить кого́-л. сде́лать что-л. ( неожиданным вопросом и т.п.)

    ;

    to surprise a person into a confession вы́нудить призна́ние у кого́-л., заста́в его́ враспло́х

    Англо-русский словарь Мюллера > surprise

  • 5 ♦ surprise

    ♦ surprise /səˈpraɪz/
    n. [uc]
    sorpresa; meraviglia; stupore: I have a surprise for you, ho una sorpresa per te; His visit caused great surprise, la sua visita ha provocato grande stupore; to my great surprise, con mia grande sorpresa; to express surprise, esprimere (o manifestare) sorpresa; It's no surprise to me, (la cosa) non mi sorprende affatto; DIALOGO → - Moving house- That's a surprise, che sorpresa; DIALOGO → - Wedding- That's a bit of a surprise!, questa sì che è una sorpresa!; to come as a surprise, giungere inatteso; He gasped in surprise, è rimasto senza fiato per lo stupore; They recovered from their surprise, si riebbero dalla sorpresa
    ● (mil. e sport) surprise attack, attacco di sorpresa □ surprise packet, regalo a sorpresa □ surprise party, festa a sorpresa □ a surprise visit, una visita inattesa □ (mil.) to attempt a surprise, tentare un attacco di sorpresa □ on a surprise basis, di sorpresa; senza preavviso □ to take sb. by surprise, prendere q. di sorpresa; cogliere q. alla sprovvista.
    (to) surprise /səˈpraɪz/
    v. t.
    1 sorprendere; meravigliare; stupire: His generosity surprised me, la sua generosità mi sorprese
    2 sorprendere; cogliere alla sprovvista; prendere di sorpresa: They surprised him in the act, lo sorpresero sul fatto; lo colsero in flagrante; The merchant ship was surprised by the enemy, il mercantile è stato sorpreso dal nemico
    ● to surprise sb. into doing st., strappare (o far fare) qc. a q. prendendolo alla sprovvista □ to be surprised, sorprendersi; stupirsi; meravigliarsi: I'm not surprised at it, non me ne stupisco; I'm surprised at you, mi meraviglio di te! □ I'm surprised to hear you say so, mi sorprende sentirtelo dire □ There's nothing to be surprised at, non c'è da stupirsi NOTA D'USO: -- ise o -ize?-.

    English-Italian dictionary > ♦ surprise

  • 6 surprise

    1. III
    1) surprise smb. you surprise me! вы меня удивляете!; nothing surprises him его ничто не удивляет; her beauty surprised me ее красота поразила меня
    2) surprise smb., smth. surprise the enemy (the army, the enemy's camp, the fort, etc.) неожиданно нападать на врага и т.д., заставать противника и т.д. врасплох; I surprised the thief while he was still trying to open the safe я застал вора [врасплох], когда он все еще пытался вскрыть сейф; his sudden appearance surprised us его неожиданное появление спугнуло нас; let's call in and surprise them coll. давай нагрянем к ним
    2. IV
    surprise smb. in some manner surprise smb. greatly (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc.) очень и т.д. удивлять /поражать/ кого-л., вызвать у кого-л. большое и т.д. удивление
    3. VIII
    surprise smb. doing smth. surprise her listening at my door (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the doy trying to open the-box, etc.) поймать /застать/ ее, подслушивающей /когда она подслушивала/ у моих дверей и т.д.
    4. XI
    1) be surprised in some manner he was pleasantly /agreeably/ (unpleasantly, etc.) surprised он был приятно и т.д. удивлен; be surprised to do smth. be surprised to see you here (to find that, to hear about it, to hear your news, etc.) удивиться, увидев /застав/ вас здесь и т.д.; be surprised at smth., smb. be surprised at your behaviour (at his words, at that, at him, etc.) удивляться /поражаться/ вашему поведению и т.д.; we were surprised at the news эта новость поразила нас; I'm surprised at you! вы меня удивляете!; be surprised at doing smth. be surprised at seeing that (at finding me here, at finding the house empty, etc.) удивиться, увидев это и т.д.; be surprised that... (if..., etc.) are you surprised that I came? вы удивлены моему приходу /, что я пришел/?; I shouldn't be surprised if he were in the plot меня бы ничуть не удивило, если бы он оказался замешанным в заговоре; I shouldn't be surprised if it rained меня бы не удивило, если бы пошел дождь; you'd be surprised how much it was вы и не поверите, сколько это стоило
    2) be surprised in the act of doing smth. be surprised in the act of stealing (in the act of opening the safe, etc.) попасться в момент воровства и т.д.; be surprised by smth. they were surprised by the attack они подверглись неожиданному нападению; неожиданное нападение застало их врасплох; I was surprised by the man's appearance меня поразил вид этого человека; be surprised into smth. be surprised into consent (into approval, etc.) от неожиданности согласиться на что-л. и т.д.; be surprised into doing smth. I was surprised into agreeing от неожиданности я согласился
    5. XXI1
    1) surprise smb. with smth. surprise us with his knowledge of the locality (me with the story, her with his appearance, etc.) удивлять нас своим знанием местности и т.д.; they surprised her with a birthday party празднование ее дня рождения было для нее сюрпризом
    2) surprise smb. in the act of doing smth. surprise smb. in the act of stealing the money (in the act of breaking into a house, etc.) застать кого-л. в тот момент, когда он ворует деньги и т.д.; surprise smb. into smth. surprise smb. into consent (into a confession, into tears, into silence, etc.) заставить кого-л. от неожиданности дать свое согласие и т.д.
    6. XXII
    1) surprise smb. bit doing smth. surprise them by saying that (her by producing from his pocket a five-pound note, etc.) удивить их, сказав это и т.д.
    2) surprise smb. into doing smth. surprise her into dropping the spoon (him into admitting it, her into telling the truth, etc.) заставить ее от неожиданности уронить ложку и т.д.; I surprised her into letting me read his letter она была так обескуражена, что позволила мне прочесть его письме

    English-Russian dictionary of verb phrases > surprise

  • 7 surprise

    1. noun
    1) Überraschung, die

    take somebody by surprise — jemanden überrumpeln

    to my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung

    it came as a surprise to us — es war für uns eine Überraschung

    surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)

    2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]

    a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage

    it's to be a surprise party — die Party soll eine Überraschung sein

    2. transitive verb
    überraschen; überrumpeln [Feind]

    I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...

    be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern

    * * *
    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) die Überraschung
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) überraschen
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) verleiten
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) überrumpeln
    •
    - academic.ru/112445/surprised">surprised
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise
    * * *
    sur·prise
    [səˈpraɪz, AM sɚˈ-]
    I. n Überraschung f
    \surprise! \surprise! ( fam) Überraschung! a. iron
    element of \surprise Überraschungsmoment nt
    to be full of \surprises ( approv) voller Überraschungen stecken
    to come as a \surprise [to sb] völlig überraschend [für jdn] kommen
    to express \surprise at sth seine Überraschung über etw akk zum Ausdruck bringen
    to spring a \surprise on sb jdn vollkommen überraschen
    to take sb by \surprise jdn überraschen
    in [or with] \surprise überrascht, erstaunt
    to sb's [great] \surprise zu jds [großem] Erstaunen
    II. vt
    ▪ to \surprise sb
    1. (amaze) jdn überraschen
    it will not \surprise anyone to learn that the offer has been rejected es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde
    well, you do \surprise me nun, das erstaunt mich!
    2. (take unawares) jdn überraschen
    ▪ to \surprise sb doing sth jdn bei etw dat überraschen [o ertappen
    III. adj attr, inv überraschend, unerwartet
    \surprise visit Überraschungsbesuch m
    \surprise winner Überraschungssieger(in) m(f)
    * * *
    [sə'praɪz]
    1. n
    Überraschung f

    in surprise —

    much to my surprise, to my great surprise — zu meiner großen Überraschung

    with a look of surprise — mit überraschtem Gesicht

    it was a surprise ( for or to me) to find that... — ich war überrascht, als ich entdeckte, dass...

    it came as a surprise to us —

    surprise, surprise, it's me! — rate mal, wer hier ist?

    surprise, surprise! (iro) — was du nicht sagst!

    2. attr
    Überraschungs-, überraschend
    3. vt
    überraschen; (= catch unawares also) army, sentry überrumpeln; thief (auf frischer Tat) ertappen

    I was surprised to hear it — ich war überrascht, das zu hören

    I wouldn't be surprised if... —

    don't be surprised if he refuses — wundern Sie sich nicht, wenn er ablehnt

    I'm surprised at or by his ignorance — ich bin überrascht über seine Unkenntnis

    I'm surprised you didn't think of that — es wundert mich, dass du nicht daran gedacht hast

    go on, surprise me! — ich lass mich überraschen!

    he surprised me into agreeing — er hat mich so verblüfft, dass ich zugestimmt habe

    * * *
    surprise [sə(r)ˈpraız]
    A v/t
    1. allg überraschen:
    a) einen Einbrecher etc ertappen
    b) verblüffen, in Erstaunen (ver)setzen:
    be surprised erstaunt sein, sich wundern ( beide:
    at über akk);
    I should not be surprised if … es sollte mich nicht wundern, wenn …
    c) überrumpeln ( auch MIL):
    surprise sb into jemanden zu etwas verleiten;
    surprise sb into doing jemanden dazu verleiten, etwas zu tun
    2. befremden, empören, schockieren:
    be surprised at befremdet etc sein über (akk)
    B s
    1. Überraschung f, -rump(e)lung f:
    take by surprise jemanden, den Feind etc überrumpeln, überraschen, eine Festung etc im Handstreich nehmen
    2. Überraschung f:
    it came as a great (complete) surprise (to him) es kam sehr (völlig) überraschend (für ihn);
    surprise, surprise! umg
    a) da staunst du, was?,
    b) ätsch!,
    c) iron welch eine Überraschung!
    3. Überraschung f, Verblüffung f, Erstaunen n, Verwunderung f:
    there was little surprise that … man war nur wenig überrascht, dass …;
    to my surprise zu meiner Überraschung;
    in surprise überrascht;
    stare in surprise große Augen machen
    C adj
    a) überraschend
    b) Überraschungs…:
    surprise party auch Surprise-Party f
    * * *
    1. noun
    1) Überraschung, die

    to my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung

    surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)

    2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]

    a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage

    2. transitive verb
    überraschen; überrumpeln [Feind]

    I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...

    be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern

    * * *
    n.
    Überraschung f. v.
    wundern v.
    überraschen v.

    English-german dictionary > surprise

  • 8 surprise

    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) overraskelse, forbauselse
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) overraske, forbause
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) få/narre til å gjøre
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) overraske
    •
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise
    overraske
    I
    subst. \/səˈpraɪz\/
    1) overraskelse
    2) forbauselse, forundring
    surprise attack overraskelsesangrep, overrumpling
    take by surprise overrumple, overraske, ta på fersk gjerning
    II
    verb \/səˈpraɪz\/
    1) overraske
    2) forbause, forundre
    • you surprise me!
    • I should not be surprised if...
    det skulle ikke forundre meg om...
    3) overrumple, komme over, gripe
    4) lokke, forlede, villede
    be surprised at være forbauset over
    surprise someone into doing something forlede noen til å gjøre noe

    English-Norwegian dictionary > surprise

  • 9 surprise

    {sə'praiz}
    I. 1. изненада, учудване, сюрприз, удивление, слисване, почуда
    by SURPRISE внезапно, изненадващо, ненадейно
    (much) to my SURPRISE за моя (голяма) изненада/удивление
    to take by SURPRISE изненадвам, сварвам неподготвен
    to give someone the SURPRISE of his life смайвам/слисвам/трясвам някого
    3. изненадващо нападение/атака
    4. attr неочакван, ненадеен, изненадващ, внезапен
    SURPRISE effect резултат, дължащ се на изненадващо действие/внезапност
    SURPRISE visit посещение без предупреждение/уговорка
    II. 1. изненадвам, учудвам, сюрпризирам, удивлявам
    I am SURPRISEd at you ти ме учудваш/скандализираш, не очаквах това от теб
    I shouldn't be SURPRISE d if никак няма да се изненадам, ако
    2. сварвам (някого) неподготвен, появявам се неочаквано, нападам внезапно, връхлитам върху
    I SURPRISEd him in the act хванах го на местопрестъплението
    to SURPRISE someone into doing something принуждавам някого (чрез изненадващо действие, въпрос и пр.) да направи нещо
    * * *
    {sъ'praiz} n 1. изненада, учудване; сюрприз; удивление, слис(2) {sъ'praiz} v 1. изненадвам, учудвам; сюрпризирам; удивля
    * * *
    учудване; учудвам; сюрприз; сюрпризирам; удивление; удивлявам; почуда; внезапен; заварвам; изненадване; изненада; изненадвам; неочакван; ненадеен;
    * * *
    1. (much) to my surprise за моя (голяма) изненада/удивление 2. attr неочакван, ненадеен, изненадващ, внезапен 3. by surprise внезапно, изненадващо, ненадейно 4. i am surprised at you ти ме учудваш/скандализираш, не очаквах това от теб 5. i shouldn't be surprise d if никак няма да се изненадам, ако 6. i surprised him in the act хванах го на местопрестъплението 7. i. изненада, учудване, сюрприз, удивление, слисване, почуда 8. ii. изненадвам, учудвам, сюрпризирам, удивлявам 9. surprise effect резултат, дължащ се на изненадващо действие/внезапност 10. surprise visit посещение без предупреждение/уговорка 11. to give someone the surprise of his life смайвам/слисвам/трясвам някого 12. to surprise someone into doing something принуждавам някого (чрез изненадващо действие, въпрос и пр.) да направи нещо 13. to take by surprise изненадвам, сварвам неподготвен 14. изненадващо нападение/атака 15. сварвам (някого) неподготвен, появявам се неочаквано, нападам внезапно, връхлитам върху
    * * *
    surprise[sə:´praiz] I. n 1. изненадване; изненада, сюрприз; 2. удивление, почуда, слисване; by \surprise внезапно, ненадейно; to take s.o. by \surprise изненадвам някого, сварвам някого неподготвен; нападам внезапно; to give s.o. the \surprise of his life смайвам някого, оставям някого като треснат от почуда; much to my \surprise за голямо мое учудване, за моя голяма изненада; 3. attr неочакван, ненадеен, внезапен; \surprise effect ефект (резултат), дължащ се на изненада (внезапност); \surprise party 1) воен. неочаквана атака; 2) импровизирано посещение у приятели; II. v 1. изненадвам, сюрпризирам; 2. удивлявам, учудвам; поразявам; I shouldn't be \surprised if... никак няма да се учудя, ако ...; 3. нападам (появявам се) изведнъж; налитам върху; I \surprised him in the act хванах го на местопрестъплението; to \surprise s.o. into confession, to \surprise a confession out of s.o. предизвиквам някого да си признае.

    English-Bulgarian dictionary > surprise

  • 10 surprise

    [səˈpraɪz]
    surprise неожиданное нападение; by surprise врасплох; to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох surprise удивлять, поражать; I am surprised at you вы меня удивляете; I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... surprise удивлять, поражать; I am surprised at you вы меня удивляете; I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... surprise нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох; I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления surprise удивление; to my great surprise к моему величайшему удивлению; to show surprise удивиться surprise удивление; to my great surprise к моему величайшему удивлению; to show surprise удивиться surprise нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох; I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления surprise неожиданное нападение; by surprise врасплох; to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох surprise неожиданность, сюрприз surprise удивление; to my great surprise к моему величайшему удивлению; to show surprise удивиться surprise удивлять, поражать; I am surprised at you вы меня удивляете; I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... to surprise a person into a confession вынудить признание (у кого-л.), застав его врасплох surprise attr. неожиданный, внезапный; a surprise visit неожиданный визит; surprise effect эффект внезапности; surprise attack внезапная атака surprise attr. неожиданный, внезапный; a surprise visit неожиданный визит; surprise effect эффект внезапности; surprise attack внезапная атака to surprise (smb.) into doing (smth.) вынудить (кого-л.) сделать (что-л.) (неожиданным вопросом и т. п.) surprise attr. неожиданный, внезапный; a surprise visit неожиданный визит; surprise effect эффект внезапности; surprise attack внезапная атака surprise неожиданное нападение; by surprise врасплох; to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох

    English-Russian short dictionary > surprise

  • 11 surprise

    1. noun
    1) удивление; to my great surprise к моему величайшему удивлению; to show surprise удивиться
    2) неожиданность, сюрприз
    3) неожиданное нападение; by surprise врасплох; to take smb. by surprise захватить кого-л. врасплох
    4) (attr.) неожиданный, внезапный; a surprise visit неожиданный визит; surprise effect эффект внезапности; surprise attack внезапная атака
    2. verb
    1) удивлять, поражать; I am surprised at you вы меня удивляете; I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если...
    2) нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох; I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления
    3) to surprise smb. into doing smth. вынудить кого-л. сделать что-л. (неожиданным вопросом и т. п.); to surprise a person into a confession вынудить признание у кого-л., застав его врасплох
    Syn:
    waylay
    * * *
    1 (n) неожиданность; сюрприз; удивление
    2 (v) удивить; удивлять
    * * *
    * * *
    [sur·prise || sər'praɪz /sə'p-] n. удивление, неожиданность, сюрприз, неожиданное действие v. удивлять, дивить, удивить, поражать, неожиданно нагрянуть, заставать врасплох, нападать врасплох
    * * *
    дивить
    изумить
    изумление
    изумления
    изумлять
    недоумение
    недоумения
    сюрприз
    удивить
    удивление
    удивлять
    * * *
    1. сущ. 1) удивление 2) неожиданность 3) неожиданное нападение 2. гл. 1) изумлять 2) нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох 3) вынудить кого-л. сделать что-л. (into)

    Новый англо-русский словарь > surprise

  • 12 surprise

    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) overraskelse; overraskelses-
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) overraske
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) overrumple
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) overraske
    •
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise
    * * *
    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) overraskelse; overraskelses-
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) overraske
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) overrumple
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) overraske
    •
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise

    English-Danish dictionary > surprise

  • 13 surprise

    səˈpraɪz
    1. сущ.
    1) удивление The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations. ≈ Министерство иностранных дел в Лондоне выразило свое удивление по поводу этих заявлений. Syn: astonishment, wonder
    2) неожиданность, сюрприз I have a surprise for you: we are moving to Switzerland. ≈ У меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию. Syn: unexpectedness, suddenness
    3) неожиданное нападение to take smb. by surprise ≈ захватить кого-л. врасплох
    2. гл.
    1) изумлять, поражать, удивлять I am surprised at you. ≈ Вы меня удивляете. Syn: astonish, amaze
    2) нагрянуть неожиданно;
    нападать или заставать врасплох I surprised him in the act. ≈ Я накрыл его на месте преступления. Syn: waylay удивление, изумление - in * удивленно - to my great *, much to my * к моему великому удивлению - to show * удивиться - to cause no * не вызвать удивления неожиданность, сюрприз - a * visit приход в гости без предупреждения - it was a great * to me для меня это было большой неожиданностью - I have a * for you у меня для вас есть сюрприз - what a pleasant *! какая приятная неожиданность! - to spring a * on smb., to give smb. a * преподнести кому-л. сюрприз, неожиданно удивить кого-л. неожиданное действие( особ. нападение) - * attack внезапная атака /-ое нападение/ - * effect( военное) эффект внезапности - by * врасплох - to take smb. by * захватить кого-л. врасплох - to capitalize on * (военное) использовать преимущества внезапности удивлять, поражать - he *d me он меня удивил - to be *d at smb., smth. удивляться кому-л., чему-л. - he was more *d than frightened он был скорее удивлен, чем напуган - I shoudn't be *d if... я нисколько не удивлюсь, если..., меня нисколько не удивило бы, если... - it is nothing to be *d at /about/ удивляться этому не приходится;
    этого и следовало ожидать нагрянуть неожиданно;
    нападать неожиданно;
    заставать врасплох - I *d him in the act я застал его на месте преступления - to * smb. into a confession вынудить признание у кого-л., застав его врасплох - he *d me into consent я был так поражен его неожиданным предложением, что согласился ~ неожиданное нападение;
    by surprise врасплох;
    to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох ~ удивлять, поражать;
    I am surprised at you вы меня удивляете;
    I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... ~ удивлять, поражать;
    I am surprised at you вы меня удивляете;
    I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... surprise нагрянуть неожиданно;
    нападать или заставать врасплох;
    I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления ~ удивление;
    to my great surprise к моему величайшему удивлению;
    to show surprise удивиться ~ удивление;
    to my great surprise к моему величайшему удивлению;
    to show surprise удивиться surprise нагрянуть неожиданно;
    нападать или заставать врасплох;
    I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления ~ неожиданное нападение;
    by surprise врасплох;
    to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох ~ неожиданность, сюрприз ~ удивление;
    to my great surprise к моему величайшему удивлению;
    to show surprise удивиться ~ удивлять, поражать;
    I am surprised at you вы меня удивляете;
    I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... to ~ a person into a confession вынудить признание (у кого-л.), застав его врасплох ~ attr. неожиданный, внезапный;
    a surprise visit неожиданный визит;
    surprise effect эффект внезапности;
    surprise attack внезапная атака ~ attr. неожиданный, внезапный;
    a surprise visit неожиданный визит;
    surprise effect эффект внезапности;
    surprise attack внезапная атака to ~ (smb.) into doing( smth.) вынудить (кого-л.) сделать( что-л.) (неожиданным вопросом и т. п.) ~ attr. неожиданный, внезапный;
    a surprise visit неожиданный визит;
    surprise effect эффект внезапности;
    surprise attack внезапная атака ~ неожиданное нападение;
    by surprise врасплох;
    to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > surprise

  • 14 surprise

    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) presenečenje
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) presenetiti
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) zapeljati
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) presenetiti
    •
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise
    * * *
    I [səpráiz]
    1.
    noun
    presenečenje; začudenje, osuplost (at ob, nad), ogorčenje; military nepričakovan napad
    by surprise — nepričakovano, nenadoma
    taken by surprise — osupel, presenečen
    what a surprise! — kakšno presenečenje!
    to stare in surprise — strmeti, debelo gledati od začudenja
    to take s.o. by surprise — presenetiti koga
    to take a town by surprise military zavzeti mesto z nepričakovanim napadom;
    2.
    adjective
    presenetljiv, nepričakovan
    II [səpráiz]
    transitive verb
    presenetiti, osupiti, začuditi; ogorčiti; military napraviti nepričakovan napad na; zalotiti, zasačiti; neopazno napeljati, speljati, zapeljati ( into na kaj)

    English-Slovenian dictionary > surprise

  • 15 surprise

    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; (also adjective) He paid them a surprise visit.) sorpresa

    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) sorprender
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) sorprender (hasta el punto de), coger desprevenido (hasta el punto de)
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) sorprender
    •
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise
    surprise1 n sorpresa
    I didn't know about the present, it was a surprise no sabía nada del regalo, fue una sorpresa
    surprise2 vb sorprender / extrañar
    his reaction surprised me, I didn't expect it su reacción me sorprendió, no me lo esperaba
    tr[sə'praɪz]
    1 sorpresa
    ■ what a surprise! ¡qué sorpresa!
    1 (visit, result) inesperado,-a; (attack, party) sorpresa
    1 (cause surprise to) sorprender
    2 (catch unawares) sorprender, coger desprevenido,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to come as a surprise ser una sorpresa
    to take somebody by surprise coger desprevenido,-a a alguien
    surprise [sə'praɪz, sər-] vt, - prised ; - prising : sorprender
    : sorpresa f
    to take by surprise: sorprender
    adj.
    • imprevisto, -a adj.
    • inesperado, -a adj.
    n.
    • asombro s.m.
    • extrañeza s.f.
    • golpe s.m.
    • novedad s.f.
    • sorprender s.m.
    • sorpresa s.f. (UK)
    v.
    (Variante de "surprise", especialmente americano)
    v.
    • admirar v.
    • asaltar v.
    • extrañar v.
    • saltear v.
    • sobrecoger v.
    • sorprender v.

    I sə'praɪz
    a) u ( astonishment) sorpresa f

    oh!, he said, in some surprise — oh! -dijo, algo sorprendido

    b) c (thing, event) sorpresa f

    the result was o came as something of a surprise — el resultado fue en cierto modo una sorpresa

    to give somebody a surprise — darle* una sorpresa a alguien; (before n) <gift, packet> sorpresa adj inv

    after their surprise defeat in Wednesday's game... — después de la inesperada derrota del miércoles pasado...

    to take somebody by surprise — sorprender a alguien, pillar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido; (before n) <visit, attack> sorpresa adj inv


    II
    a) ( astonish) sorprender
    b) ( catch unawares) sorprender, pillar or agarrar or (esp Esp) coger* desprevenido
    [sǝ'praɪz]
    1. N
    1) (=astonishment) sorpresa f

    imagine my surprise when I found a cheque for £5,000 — puedes imaginarte la sorpresa que me llevé al encontrar or cuando encontré un cheque de 5.000 libras

    • "what?" George asked in surprise — -¿qué? -preguntó George sorprendido

    • he saw my look of surprise — me vio la cara de sorpresa

    surprise, surprise! — iro ¡menuda sorpresa! iro

    • to my/his surprise — para mi/su sorpresa

    much to my surprise, he agreed — para gran sorpresa mía, accedió

    2) (as tactic) sorpresa f

    • to catch or take sb by surprise — coger or (LAm) tomar a algn por sorpresa

    3) (=unexpected thing) sorpresa f

    what a lovely surprise! — ¡qué sorpresa más or tan agradable!

    • all this comes as something of a surprise — todo esto es en cierto modo una sorpresa

    it came as a surprise to me to learn that... — me llevé una sorpresa al enterarme de que...

    • life is full of surprises — la vida está llena de sorpresas

    • to give sb a surprise — dar una sorpresa a algn

    2.
    ADJ [party, present] sorpresa inv ; [announcement, defeat, decision] inesperado
    3. VT
    1) (=astonish) sorprender

    go on, surprise me! — iro ¡venga, sorpréndeme! iro

    you surprise me — also iro me sorprende usted

    it wouldn't surprise me if he ended up in jail — no me extrañaría or sorprendería que terminara en la cárcel

    it surprises me that... — me sorprende que + subjun

    to surprise o.s. — sorprenderse (a sí mismo)

    2) (=catch unawares) coger por sorpresa, tomar por sorpresa (LAm)

    to surprise sb in the act — sorprender a algn in fraganti, coger a algn in fraganti

    * * *

    I [sə'praɪz]
    a) u ( astonishment) sorpresa f

    oh!, he said, in some surprise — oh! -dijo, algo sorprendido

    b) c (thing, event) sorpresa f

    the result was o came as something of a surprise — el resultado fue en cierto modo una sorpresa

    to give somebody a surprise — darle* una sorpresa a alguien; (before n) <gift, packet> sorpresa adj inv

    after their surprise defeat in Wednesday's game... — después de la inesperada derrota del miércoles pasado...

    to take somebody by surprise — sorprender a alguien, pillar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido; (before n) <visit, attack> sorpresa adj inv


    II
    a) ( astonish) sorprender
    b) ( catch unawares) sorprender, pillar or agarrar or (esp Esp) coger* desprevenido

    English-spanish dictionary > surprise

  • 16 surprise

    I 1. [sə'praɪz]
    1) (unexpected event, gift) sorpresa f.

    it came as o was a complete surprise to me è stata una vera sorpresa per me; to spring a surprise on sb. fare una sorpresa a qcn.; surprise, surprise! sorpresa! is he in for a surprise! — vedrai che sorpresa per lui!

    2) (astonishment) sorpresa f., stupore m.

    to express surprise at sth. — manifestare (la propria) sorpresa per qcs.

    to take sb. by surprise — cogliere o prendere qcn. di sorpresa

    2.
    modificatore [announcement, result] inaspettato; [party, attack] a sorpresa

    to pay sb. a surprise visit — fare una sorpresa o un'improvvisata a qcn

    II [sə'praɪz]
    1) (astonish) sorprendere, meravigliare, stupire

    you (do) surprise me! — iron. tu mi stupisci!

    go on, surprise me! — forza, stupiscimi!

    2) (come upon) sorprendere [ intruder]; attaccare [qcs.] di sorpresa [ garrison]
    * * *
    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) sorpresa
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) sorprendere
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) sorprendere (al punto da/che)
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) sorprendere
    •
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise
    * * *
    I 1. [sə'praɪz]
    1) (unexpected event, gift) sorpresa f.

    it came as o was a complete surprise to me è stata una vera sorpresa per me; to spring a surprise on sb. fare una sorpresa a qcn.; surprise, surprise! sorpresa! is he in for a surprise! — vedrai che sorpresa per lui!

    2) (astonishment) sorpresa f., stupore m.

    to express surprise at sth. — manifestare (la propria) sorpresa per qcs.

    to take sb. by surprise — cogliere o prendere qcn. di sorpresa

    2.
    modificatore [announcement, result] inaspettato; [party, attack] a sorpresa

    to pay sb. a surprise visit — fare una sorpresa o un'improvvisata a qcn

    II [sə'praɪz]
    1) (astonish) sorprendere, meravigliare, stupire

    you (do) surprise me! — iron. tu mi stupisci!

    go on, surprise me! — forza, stupiscimi!

    2) (come upon) sorprendere [ intruder]; attaccare [qcs.] di sorpresa [ garrison]

    English-Italian dictionary > surprise

  • 17 surprise

    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) surpresa
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) surpreender
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) levar pela surpresa
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) surpreender
    •
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise
    * * *
    sur.prise
    [səpr'aiz] n 1 surpresa, coisa inesperada. I got the surprise of my life / foi uma surpresa para mim. 2 sobressalto. 3 emoção, perplexidade, pasmo. • vt 1 espantar, surpreender, pasmar. 2 atacar de surpresa, pegar de surpresa, surpreender, apanhar de improviso, aparecer inesperadamente. her behaviour surprised me / seu comportamento me surpreendeu. 3 abismar. • adj de surpresa, surpreendente. to my great surprise para grande espanto meu. to take by surprise pegar em flagrante, pegar de surpresa, espantar. you took me by surprise / você me pegou de surpresa.

    English-Portuguese dictionary > surprise

  • 18 surprise

    [sə'praɪz] 1. n
    ( unexpected event) niespodzianka f, zaskoczenie nt; ( astonishment) zdziwienie nt
    2. vt
    ( astonish) dziwić (zdziwić perf); ( catch unawares) zaskakiwać (zaskoczyć perf)
    * * *
    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) zaskoczenie, niespodzianka
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) zadziwić, zaskoczyć
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) zaskoczyć
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) zaskoczyć
    •
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise

    English-Polish dictionary > surprise

  • 19 surprise

    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) surprise
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) surprendre
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) surprendre (au point que)
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) surprendre
    •
    - surprising - surprisingly - take by surprise

    English-French dictionary > surprise

  • 20 surprise

    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) undrun, furða
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) koma á óvart
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) vekja undrun og koma þannig e-u til leiðar
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) koma í opna skjöldu, gera skyndiárás
    •
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise

    English-Icelandic dictionary > surprise

Страницы

См. также в других словарях:

  • surprise — surprisedly /seuhr pruy zid lee, pruyzd , seuh /, adv. surpriser, n. /seuhr pruyz , seuh /, v., surprised, surprising, n. v.t. 1. to strike or occur to with a sudden feeling of wonder or astonishment, as through unexpectedness: Her beauty… …   Universalium

  • surprise — /səˈpraɪz / (say suh pruyz) verb (t) (surprised, surprising) 1. to come upon suddenly and unexpectedly; catch (a person, etc.) in the act of doing something; discover (a thing) suddenly. 2. to assail, attack, or capture suddenly or without… …  

  • surprise — sur•prise [[t]sərˈpraɪz, sə [/t]] v. prised, pris•ing, n. 1) to strike with a sudden feeling of wonder or astonishment, esp. by being unexpected 2) to come upon or discover suddenly and unexpectedly 3) to make an unexpected assault on (an… …   From formal English to slang

  • surprise — sur|prise1 [ sər praız ] noun *** 1. ) count an unusual or unexpected event: There were few surprises in the basketball playoffs this year. come as a surprise: Holman s arrest came as a surprise to the entire community. come as no surprise: Given …   Usage of the words and phrases in modern English

  • surprise — I UK [sə(r)ˈpraɪz] / US [sərˈpraɪz] noun Word forms surprise : singular surprise plural surprises *** Ways of expressing surprise: Goodness!/Good heavens!/(Oh) my God → used for showing that you are surprised Good grief! → used for showing that… …   English dictionary

  • La Surprise de l'amour — is a three act romantic comedy by French playwright Marivaux. Its title is usually translated into English as The Surprise of Love . La Surprise de l amour was first performed 3 May 1722 by the Comédie Italienne at the Hotel de Bourgogne in Paris …   Wikipedia

  • Collapse into Now — Studio album by …   Wikipedia

  • Commission to Inquire into Child Abuse — The Commission to Inquire into Child Abuse (CICA) is one of a range of measures introduced by the Irish Government to investigate the extent and effects of abuse on children from 1936 onwards. It is commonly known in Ireland as the Ryan… …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • List of Bakugan Battle Brawlers characters — This is a list of characters from the Japanese anime series Bakugan Battle Brawlers. Contents 1 Heroes 1.1 Battle Brawlers …   Wikipedia

  • List of Dallas episodes — This is a list of episodes of the soap opera Dallas. The original miniseries from 1978 was labeled as Season One when the series was initially released on DVD in 2004. Although Season One officially began with episode that aired September 23,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»